1 00:00:00,501 --> 00:00:02,634 [инструментална музика] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.ЛТ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ ​​филмова: ИТС.ЛТ 4 00:00:20,754 --> 00:00:22,721 [музика се наставља] 5 00:00:49,082 --> 00:00:50,182 [музика се наставља] 6 00:01:44,437 --> 00:01:46,505 [пиштољ за петање] 7 00:01:46,540 --> 00:01:48,474 [грунтање] 8 00:01:55,081 --> 00:01:57,015 [грунтање] 9 00:01:58,351 --> 00:01:59,651 У реду, дижи га. 10 00:02:00,954 --> 00:02:02,321 Подигни га! 11 00:02:05,659 --> 00:02:07,225 (женско "Ђакон." 12 00:02:07,260 --> 00:02:09,327 ђакон Тул, шта мислиш под овим? 13 00:02:09,362 --> 00:02:12,130 Мука ми је да ово гледам момак Вентерс виси око тебе. 14 00:02:12,165 --> 00:02:14,399 Желиш све Јане себи, Тулл? 15 00:02:14,434 --> 00:02:17,269 Неће вам бити дозвољено да задржите овај дечак пријатељству 16 00:02:17,304 --> 00:02:19,371 то је увредљиво свом народу. 17 00:02:19,406 --> 00:02:21,640 Да ли ћете имати користи за Кућа М. Витхерстеен 18 00:02:21,675 --> 00:02:24,209 у Амбер Спринг и 7.000 стада говеда? 19 00:02:24,244 --> 00:02:26,278 - Ох, престани! Престани! - У реду је. 20 00:02:26,313 --> 00:02:29,281 Остатак може добити света. Он може ићи тамо. 21 00:02:29,316 --> 00:02:32,851 Да ли треба да бринем о њему мање зато што није један од нас? 22 00:02:32,886 --> 00:02:35,987 Отац ти је оставио богатство и моћ. То ти је ушло у главу. 23 00:02:36,022 --> 00:02:38,790 Ако видите место жена! Вентерс, хоћеш ли отићи? 24 00:02:38,825 --> 00:02:40,091 - Не! - У реду. 25 00:02:40,126 --> 00:02:42,661 Даћу те бичевати и претвори те у мудраца. 26 00:02:42,696 --> 00:02:44,963 И ако се икада вратиш биће ти горе. 27 00:02:44,998 --> 00:02:46,998 - Не, он то неће учинити. - Богами, Тулл. 28 00:02:47,033 --> 00:02:50,068 - Боље да ме убијеш право. - Није урадио ништа лоше! 29 00:02:52,105 --> 00:02:54,806 Не, брате Карт, немој! 30 00:02:54,841 --> 00:02:56,741 Вежите га за ту ограду. 31 00:02:56,776 --> 00:02:58,777 Немој, молим те немој. 32 00:03:00,347 --> 00:03:01,713 (Тул) "Подигни га." 33 00:03:01,748 --> 00:03:05,717 Вежи га! Вежи га!' 34 00:03:05,752 --> 00:03:07,986 кајем се за своје речи. Молим те поштеди га. 35 00:03:13,526 --> 00:03:16,094 Једном, моја помоћ. 36 00:03:16,129 --> 00:03:19,131 [мека музика] 37 00:03:20,533 --> 00:03:23,101 [коњ галопира] 38 00:03:45,825 --> 00:03:48,627 - Познајеш ли га, брате Карт? - Не. 39 00:03:48,662 --> 00:03:50,729 Да ли га неко познаје? 40 00:04:16,022 --> 00:04:18,023 Добро вече, госпођо. 41 00:04:21,928 --> 00:04:24,262 Јане Витхерстеен, госпођо? 42 00:04:24,297 --> 00:04:25,497 Да. 43 00:04:25,532 --> 00:04:29,234 - Вода овде је твоја? - Да. 44 00:04:29,269 --> 00:04:31,370 Могу ли да напојим коња. 45 00:04:32,505 --> 00:04:34,606 Свакако, ту је корито. 46 00:04:40,814 --> 00:04:41,847 [уздишући] 47 00:04:45,919 --> 00:04:47,786 Можда јесам нешто омео 48 00:04:47,821 --> 00:04:50,388 на неколико тренутака, можда. 49 00:04:50,423 --> 00:04:52,290 Да. 50 00:04:52,325 --> 00:04:56,061 У овој земљи постоје толики шушкавци и лопови 51 00:04:56,096 --> 00:05:00,799 и кољача и бацача оружја а свуда около нема добрих људи. 52 00:05:00,834 --> 00:05:03,068 госпођо, који не-добре класе 53 00:05:03,103 --> 00:05:05,837 да ли ово младо момак припада? 54 00:05:05,872 --> 00:05:08,340 Он не припада ниједној од њих. 55 00:05:08,375 --> 00:05:10,375 Он је поштен дечко. 56 00:05:12,112 --> 00:05:14,646 Знаш тог човека? 57 00:05:14,681 --> 00:05:15,747 Да. 58 00:05:15,782 --> 00:05:18,250 Онда, шта је урадио да се овако третира. 59 00:05:19,552 --> 00:05:21,086 Питај га. 60 00:05:32,332 --> 00:05:33,698 Младићу, говори. 61 00:05:33,733 --> 00:05:36,101 (Тул) Вау, господине. 62 00:05:36,136 --> 00:05:39,537 Ово није твоја мешавина. Не покушавајте да се мешате. 63 00:05:39,572 --> 00:05:41,573 Лако, лако. 64 00:05:41,608 --> 00:05:43,708 Не мешам се још. 65 00:05:43,743 --> 00:05:46,611 Само сам...саплео у куеер договор. 66 00:05:46,646 --> 00:05:49,681 Вас осморица са оружјем, човек на крају свог ужета 67 00:05:49,716 --> 00:05:51,716 и ова жена, који се куне у своје поштење. 68 00:05:51,751 --> 00:05:53,051 Чудно, зар не? 69 00:05:53,086 --> 00:05:55,153 Чудно или не, то се тебе не тиче. 70 00:05:56,456 --> 00:06:00,058 Где сам одрастао, женска реч је била закон. 71 00:06:00,093 --> 00:06:02,227 Нисам баш прерастао то још. 72 00:06:02,262 --> 00:06:03,928 (Тул) Меддлер. 73 00:06:03,963 --> 00:06:07,832 Имамо закон овде нешто другачије од женског хира. 74 00:06:07,867 --> 00:06:10,235 чувај се, ти то не преступиш. 75 00:06:11,738 --> 00:06:13,672 Дођавола са твојим законом. 76 00:06:21,147 --> 00:06:23,381 шта си урадио, да се на тај начин везује? 77 00:06:23,416 --> 00:06:25,751 Био сам пријатељ овој жени. 78 00:06:28,788 --> 00:06:31,556 Госпођо, да ли је истина, шта он каже? 79 00:06:31,591 --> 00:06:32,724 Да. 80 00:06:34,227 --> 00:06:37,395 Младићу, тако ми се чини бити пријатељ таквој жени 81 00:06:37,430 --> 00:06:40,098 било би оно што не бисте желели помоћи и није могао помоћи. 82 00:06:40,133 --> 00:06:42,534 У реду, стави Вентерс преко коња. 83 00:06:42,569 --> 00:06:44,903 Хајдемо одавде, људи, хајде. 84 00:06:46,773 --> 00:06:47,773 Странац? 85 00:06:49,209 --> 00:06:50,475 Он остаје. 86 00:06:52,979 --> 00:06:53,945 ста? 87 00:06:55,682 --> 00:06:57,015 Он остаје. 88 00:07:06,159 --> 00:07:07,492 господине. 89 00:07:09,128 --> 00:07:10,462 Овде нас је осам. 90 00:07:11,064 --> 00:07:12,330 ко си ти 91 00:07:14,300 --> 00:07:15,767 Ласситер. 92 00:07:36,189 --> 00:07:37,456 Ох, човече. 93 00:07:39,058 --> 00:07:40,225 [коњ ржи] 94 00:07:55,308 --> 00:07:57,309 Сам ћу је залити. 95 00:08:00,647 --> 00:08:01,746 [туттинг] 96 00:08:12,392 --> 00:08:15,560 - Данас те је довела далеко. - Да, госпођо. 97 00:08:17,163 --> 00:08:19,697 Људи моје вере били су вођени и омражени 98 00:08:19,732 --> 00:08:22,901 док не постану окрутни. 99 00:08:22,936 --> 00:08:25,837 Али ми жене се молимо за време, кад ће им срца омекшати. 100 00:08:25,872 --> 00:08:28,973 Опростите, госпођо. 101 00:08:29,008 --> 00:08:30,775 То време никада неће доћи. 102 00:08:30,810 --> 00:08:32,143 Ох, хоће. 103 00:08:33,179 --> 00:08:34,145 [уздишући] 104 00:08:44,591 --> 00:08:47,659 Чуо сам да знаш где да нађеш гроб Мили Ерне. 105 00:08:52,098 --> 00:08:54,032 Шта знаш о Милли Ерне? 106 00:08:56,202 --> 00:08:58,203 Дуго сам је тражио. 107 00:09:00,239 --> 00:09:02,507 Нико не зна, осим мене. 108 00:09:05,712 --> 00:09:07,112 Сутра после цркве.. 109 00:09:08,715 --> 00:09:09,881 ...ти си овде? 110 00:09:09,916 --> 00:09:11,716 Хвала, госпођо. 111 00:09:14,053 --> 00:09:15,453 Хајде, девојко. 112 00:09:18,391 --> 00:09:19,791 Хајде. 113 00:09:25,064 --> 00:09:27,732 Како је могао... ко му је рекао о Милли? 114 00:09:27,767 --> 00:09:31,169 Не смем да останем овде вечерас, Јане. Они ће се вратити. 115 00:09:31,204 --> 00:09:33,905 Дај ми моју пушку. Да сам га имао-- 116 00:09:33,940 --> 00:09:37,075 Или ти или ђакон мој црква би лежала мртва. 117 00:09:44,517 --> 00:09:45,951 [млевење] 118 00:10:27,360 --> 00:10:29,294 [коњ ржи] 119 00:10:38,705 --> 00:10:41,306 Тулл те неће оставити сама, док се не удаш за њега. 120 00:10:42,442 --> 00:10:44,843 'Пастор Диер'с нећу га зауставити.' 121 00:10:47,613 --> 00:10:49,214 Берне, ко је Ласитер? 122 00:10:50,016 --> 00:10:51,749 Чуо сам неке ствари. 123 00:10:51,784 --> 00:10:55,387 Гласине...од Греис-а и северно одавде. 124 00:10:56,489 --> 00:10:58,690 Он је револвераш, зар не? 125 00:10:58,725 --> 00:11:01,359 Па, знам ово. 126 00:11:01,394 --> 00:11:03,728 Између Тула и смрти, није било ширине 127 00:11:03,763 --> 00:11:05,697 од најмање косе. 128 00:11:10,069 --> 00:11:11,636 [звона црквеног звона] 129 00:11:17,810 --> 00:11:20,278 [наплата путарине се наставља] 130 00:11:21,414 --> 00:11:23,348 [нејасно брбљање] 131 00:11:36,362 --> 00:11:38,930 Никад те не видим, Јане. Тулл вас све држи за себе. 132 00:11:38,965 --> 00:11:40,998 Не, он ми се не удвара, брате Бред. 133 00:11:41,033 --> 00:11:42,500 шта ћу ти ја. 134 00:11:42,535 --> 00:11:45,369 Ако не пожури Наставићу да се удварам 135 00:11:45,404 --> 00:11:47,772 до куће Витерстина. 136 00:12:00,019 --> 00:12:01,286 Јане Витхерстеен. 137 00:12:04,690 --> 00:12:07,158 сад долазим до теме.. 138 00:12:08,327 --> 00:12:10,929 ...то је тужно да ја говорим даље. 139 00:12:12,131 --> 00:12:14,298 често се питам.. 140 00:12:14,333 --> 00:12:17,168 ...шта твој отац би рекао.. 141 00:12:17,203 --> 00:12:21,172 ...да је то знао у твојим годинама остајеш неожењен. 142 00:12:23,509 --> 00:12:28,012 (мушко 'Јане Витхерстеен, крст мора бити у потпуности заузето.' 143 00:12:28,047 --> 00:12:31,516 Време је да стигнете дубље у себе 144 00:12:31,551 --> 00:12:32,850 и придружи се својој породици. 145 00:12:32,885 --> 00:12:35,787 „Као што је Божја воља за тебе.' 146 00:12:36,889 --> 00:12:39,090 'Уразуми се жено.' 147 00:12:39,125 --> 00:12:41,325 Ризикујете паклене ватре. 148 00:12:41,360 --> 00:12:44,095 Вечно проклетство душе твоје на пропаст. 149 00:12:50,903 --> 00:12:52,937 Коначно.. 150 00:12:52,972 --> 00:12:55,039 ... револвераша дошао међу нас. 151 00:12:56,342 --> 00:12:57,542 Ласситер. 152 00:12:58,578 --> 00:13:00,812 'Непријатељ нашег народа.' 153 00:13:00,847 --> 00:13:03,981 "Убица невиних људи." 154 00:13:04,016 --> 00:13:06,884 Нема места међу праведницима 155 00:13:06,919 --> 00:13:08,953 за безбожника као што је он. 156 00:13:11,123 --> 00:13:12,490 Помолимо се. 157 00:13:17,597 --> 00:13:21,999 избави ме, од мојих непријатеља, о, мој Боже. 158 00:13:22,034 --> 00:13:24,969 Брани ме од њих који устају против мене. 159 00:13:25,004 --> 00:13:29,373 'Избави ме из радници неједнакости.' 160 00:13:29,408 --> 00:13:32,643 'Спаси ме од проклетих људи.' 161 00:13:32,678 --> 00:13:34,545 Удари их, Господе. 162 00:13:34,580 --> 00:13:36,280 Потроши их у гневу. 163 00:13:36,315 --> 00:13:39,284 Потроши их то можда и нису. 164 00:13:41,787 --> 00:13:43,187 Амин. 165 00:13:43,222 --> 00:13:44,956 (сви заједно) Амин. 166 00:13:44,991 --> 00:13:48,993 Устанимо и запевајмо сада, химна број 252. 167 00:13:51,364 --> 00:13:54,532 „Постоји фонтана Испуњена крвљу." 168 00:13:56,869 --> 00:13:58,870 <и> [пева „Тхере Ис А Фоунтаин <и> Испуњен крвљу"] 169 00:14:02,441 --> 00:14:07,912 ¶ Ту је фонтана испуњен крвљу ¶ 170 00:14:07,947 --> 00:14:12,884 ¶ Извучено из Емануилових вена ¶ 171 00:14:12,919 --> 00:14:18,489 ¶ И грешници потонуо испод те поплаве ¶ 172 00:14:18,524 --> 00:14:23,861 ¶ Изгубити све своје криве мрље ¶ 173 00:14:23,896 --> 00:14:29,267 ¶ Изгубити све своје криве мрље ¶ 174 00:14:29,302 --> 00:14:34,572 ¶ Изгубити све своје криве мрље ¶ 175 00:14:34,607 --> 00:14:39,977 ¶ И грешници су потонули испод те поплаве ¶ 176 00:14:40,012 --> 00:14:45,350 ¶ Изгубити све своје криве мрље ¶ 177 00:15:03,502 --> 00:15:08,639 Било шта испадне након што сам те синоћ напустио? 178 00:15:08,674 --> 00:15:10,942 Ови људи се споро убијају. 179 00:15:10,977 --> 00:15:13,511 То је једино добро које имам икада виђени у њиховој религији. 180 00:15:13,546 --> 00:15:15,913 (Јане) 'Ћао, ћао.' 181 00:15:15,948 --> 00:15:17,348 [туттинг] 182 00:15:18,584 --> 00:15:19,951 Хајде, момци. 183 00:15:21,420 --> 00:15:22,687 Црна звезда. 184 00:15:25,291 --> 00:15:28,392 шта радиш знаш за, Милли Ерне? 185 00:15:28,427 --> 00:15:30,828 Џејн је причала о њој само једном. 186 00:15:30,863 --> 00:15:33,331 Шта је рекла? 187 00:15:33,366 --> 00:15:35,633 Рекла је да има девојчицу. 188 00:15:35,668 --> 00:15:37,468 Дете је украдено. 189 00:15:37,503 --> 00:15:38,569 Зашто? 190 00:15:41,440 --> 00:15:43,240 Од кога? 191 00:15:43,275 --> 00:15:45,309 не знам. 192 00:15:45,344 --> 00:15:48,579 Убрзо после Милли умрла својом руком. 193 00:15:50,816 --> 00:15:52,817 Знате ли ко да ли је Милли довела овде? 194 00:15:52,852 --> 00:15:54,452 Не, не знам. 195 00:15:58,090 --> 00:16:00,024 Трчи, црна звезда, ноћ. 196 00:16:01,394 --> 00:16:02,794 [смех] 197 00:16:05,264 --> 00:16:06,698 [туттинг] 198 00:16:07,466 --> 00:16:09,434 Врангле, улази тамо. 199 00:16:11,370 --> 00:16:12,670 Дођи. 200 00:16:15,441 --> 00:16:17,108 (Јане) "Добар дечко." 201 00:16:22,281 --> 00:16:23,981 шта мислиш, Ласитер? 202 00:16:24,016 --> 00:16:25,649 Никад их нисам видео. 203 00:16:25,684 --> 00:16:28,286 Никад у моје време Видео сам коње. 204 00:16:29,922 --> 00:16:33,457 Црна звезда, ноћ, најбржи јахачи на Саге. 205 00:16:33,492 --> 00:16:35,826 Па, Врангле вероватно јесте нешто рећи о томе. 206 00:16:35,861 --> 00:16:38,462 Ох, Берн. 207 00:16:38,497 --> 00:16:40,431 Обавезно их покрените данас. 208 00:16:42,668 --> 00:16:43,634 Дођи. 209 00:16:46,172 --> 00:16:48,106 [мека музика] 210 00:16:56,315 --> 00:16:58,649 [крава мука] 211 00:16:58,684 --> 00:17:01,052 Источно стадо је тамо доле.. 212 00:17:01,087 --> 00:17:02,887 [мукање стоке] 213 00:17:02,922 --> 00:17:05,289 ...и западно крдо је горе на планини. 214 00:17:09,161 --> 00:17:11,095 [мека музика] 215 00:17:41,861 --> 00:17:43,795 [музика се наставља] 216 00:18:14,994 --> 00:18:16,928 [музика се наставља] 217 00:18:34,747 --> 00:18:35,713 Здраво. 218 00:18:40,920 --> 00:18:42,386 Јудкинс! 219 00:18:42,421 --> 00:18:44,722 Јудкинс, шта је то? 220 00:18:44,757 --> 00:18:46,157 - Ах. - Јудкинс! 221 00:18:46,192 --> 00:18:48,359 - 'Јудкинс.' - Ах. 222 00:18:49,628 --> 00:18:51,129 - 'Јане.' - Вау. 223 00:18:53,933 --> 00:18:55,499 Брате Јудкинс. 224 00:18:55,534 --> 00:18:58,869 [нејасно] 225 00:18:58,904 --> 00:19:00,538 Дакле, ово није све крв. 226 00:19:00,573 --> 00:19:03,307 - 'Шта се догодило?' - Хестер. 227 00:19:03,342 --> 00:19:05,543 По дану, јутрос 228 00:19:05,578 --> 00:19:08,312 Олдринг и његови шуштари јахао доле 229 00:19:08,347 --> 00:19:10,414 и спустио се са западним стадом. 230 00:19:10,449 --> 00:19:12,416 - Цело крдо? - Да. 231 00:19:12,451 --> 00:19:14,051 Где су моји јахачи? 232 00:19:14,086 --> 00:19:18,122 Госпођо Витхерстеен, био сам сам целу ноћ са стадом. 233 00:19:20,593 --> 00:19:23,828 - Знаш да је то био Олдринг? - Видео сам његовог маскираног јахача. 234 00:19:25,331 --> 00:19:27,965 Јане, ја ћу сазнати где су одвели то стадо. 235 00:19:28,000 --> 00:19:30,134 Берн. 236 00:19:30,169 --> 00:19:32,703 Нико није пратио Олдринга 237 00:19:32,738 --> 00:19:35,306 у њих кањоне и врати се да испричаш о томе. 238 00:19:36,575 --> 00:19:38,876 Ти кањони су лавиринт, Берне. Изгубићеш се. 239 00:19:38,911 --> 00:19:43,447 - Идем, Јане. - Берн, Берн. 240 00:19:43,482 --> 00:19:45,449 Хоћеш коња који може да трчи. 241 00:19:45,484 --> 00:19:47,551 Да, који? Црна звезда или ноћ? 242 00:19:47,586 --> 00:19:51,021 Радије бих узео Врангле, Јане. Он и ја се јако добро слажемо. 243 00:19:51,056 --> 00:19:52,490 Препирка, онда. 244 00:19:57,563 --> 00:20:00,598 Брате Јудкинс, шта ти радиш мислим да се деси мојим јахачима? 245 00:20:04,003 --> 00:20:06,103 можете говорити, испред Хестер. 246 00:20:08,741 --> 00:20:11,742 Ваши јахачи су позвани. 247 00:20:12,778 --> 00:20:14,011 од кога? 248 00:20:14,046 --> 00:20:15,579 Тулл. 249 00:20:15,614 --> 00:20:18,282 Појавио се и позвао их непосредно пре пада ноћи. 250 00:20:18,317 --> 00:20:21,886 Није дао разлог. Само наређења пастора Диера. 251 00:20:23,422 --> 00:20:25,256 Да ли је ђакон Тул то рекао? 252 00:20:25,291 --> 00:20:27,324 Да, могли бисте рећи пошто ја не идем 253 00:20:27,359 --> 00:20:29,627 ко ће да држи стадо са мном. 254 00:20:29,662 --> 00:20:30,928 И нико није остао. 255 00:20:34,833 --> 00:20:36,767 [драмска музика] 256 00:20:47,513 --> 00:20:48,646 шта могу да урадим? 257 00:20:50,115 --> 00:20:52,883 Гђице Витхерстеен, дозволите ми да покушам и доведи неке момке из града. 258 00:20:52,918 --> 00:20:54,985 Можда су неки од твојих јахача вратиће се. 259 00:20:55,020 --> 00:20:57,054 'Нису знали шушкавци су долазили.' 260 00:20:57,089 --> 00:21:00,825 Покушаћемо да задржимо источно стадо, ако је још ту. 261 00:21:58,384 --> 00:22:00,318 [мукање стоке] 262 00:22:15,334 --> 00:22:17,802 [драмска музика] 263 00:22:28,714 --> 00:22:30,648 [мукање стоке] 264 00:22:36,021 --> 00:22:37,321 [коњ ржи] 265 00:22:42,594 --> 00:22:44,528 [музика се наставља] 266 00:22:53,071 --> 00:22:54,305 [коњ галопира] 267 00:23:04,149 --> 00:23:06,083 [драмска музика] 268 00:23:06,952 --> 00:23:08,419 Ласситер. 269 00:23:21,767 --> 00:23:24,535 Здраво! Хајде. 270 00:23:35,848 --> 00:23:37,481 Здраво, здраво. 271 00:23:40,819 --> 00:23:41,786 Здраво. 272 00:23:47,726 --> 00:23:48,692 Ласситер! 273 00:23:50,062 --> 00:23:51,996 [коњ ржи] 274 00:24:22,461 --> 00:24:24,094 јеси ли добро? 275 00:24:25,497 --> 00:24:28,265 Убио ми коња. 276 00:24:28,300 --> 00:24:29,834 Ево. 277 00:24:35,140 --> 00:24:37,141 Они ће те упропастити. 278 00:24:41,280 --> 00:24:43,847 Само ми дај Црну звезду за чаролију. 279 00:24:43,882 --> 00:24:45,115 Шта онда? 280 00:24:45,150 --> 00:24:47,451 Они момци неће бити стампинг нема више стоке. 281 00:24:47,486 --> 00:24:49,720 бр. 282 00:24:49,755 --> 00:24:52,690 Не, нећу ти дозволити убиј их, Ласитер. 283 00:24:56,528 --> 00:24:58,896 Изгледа да онда не идем. 284 00:25:01,600 --> 00:25:03,801 Донећу ти коња. 285 00:25:05,938 --> 00:25:07,137 Здраво. 286 00:25:09,975 --> 00:25:11,909 [уздишући] 287 00:25:17,082 --> 00:25:19,016 [драмска музика] 288 00:25:44,376 --> 00:25:46,310 [музика се наставља] 289 00:26:11,803 --> 00:26:12,803 Олдринг. 290 00:26:21,113 --> 00:26:23,047 [музика се наставља] 291 00:26:42,734 --> 00:26:44,735 [пуцњи] 292 00:27:04,723 --> 00:27:06,657 [грунтање] 293 00:27:07,726 --> 00:27:09,093 Не мрдај. 294 00:27:11,430 --> 00:27:12,896 Не мрдај. 295 00:27:12,931 --> 00:27:14,632 Сада, не мрдај. 296 00:27:24,409 --> 00:27:26,343 [задихано] 297 00:27:32,584 --> 00:27:34,518 [мукање стоке] 298 00:27:47,532 --> 00:27:49,466 [камење звецка] 299 00:27:54,239 --> 00:27:55,672 Извините, госпођо. 300 00:27:55,707 --> 00:27:58,642 Са целим животом, Волео сам да ваљам камење. 301 00:28:05,984 --> 00:28:08,752 Њено име је Беллс. 302 00:28:08,787 --> 00:28:10,087 Звона. 303 00:28:14,860 --> 00:28:16,126 [уздахне] 304 00:28:17,963 --> 00:28:20,030 Где су ти јахачи? 305 00:28:21,800 --> 00:28:23,900 Били су позвани. 306 00:28:23,935 --> 00:28:25,335 Од кога? 307 00:28:31,243 --> 00:28:33,243 Дошао си овде да убијеш човека. 308 00:28:36,281 --> 00:28:37,681 Они ће те сломити. 309 00:28:37,716 --> 00:28:40,817 Човек који је донео Милли Ерне у Цоттонвоодс. 310 00:28:40,852 --> 00:28:42,586 ко је он? 311 00:28:48,360 --> 00:28:52,796 Човек који је вукао, Милли Ерне а њено дете у пакао. 312 00:28:52,831 --> 00:28:54,098 Реци то тако. 313 00:28:58,603 --> 00:29:01,338 Поштена ствар као што је жена као што никада не бисте сањали. 314 00:29:01,373 --> 00:29:03,640 Дакле, не спомињи је више. 315 00:29:03,675 --> 00:29:06,176 Не док ти не кажеш ја име човека. 316 00:29:08,914 --> 00:29:10,514 Никада. 317 00:29:11,950 --> 00:29:14,151 Рачунам, хоћеш. 318 00:29:14,186 --> 00:29:16,186 Онда те никад нећу питати. 319 00:29:22,260 --> 00:29:25,762 Ја сам човек са чудним уверењима у начинима размишљања. 320 00:29:25,797 --> 00:29:28,865 Јер ми се чини да гледам у будућност. 321 00:29:28,900 --> 00:29:31,168 И осећам ствари тешко објаснити. 322 00:29:36,741 --> 00:29:38,675 Ово је добар коњ, Јане. 323 00:29:44,816 --> 00:29:47,050 Леситер, хоћеш ли бити мој јахач? 324 00:29:54,226 --> 00:29:56,560 јеси ли ми рекао име, претпостављам? 325 00:30:32,464 --> 00:30:33,630 Нећеш ме убити? 326 00:30:36,868 --> 00:30:39,136 бр. 327 00:30:40,272 --> 00:30:42,105 како се зовеш? 328 00:30:42,140 --> 00:30:48,178 Бесс. Немој ме враћати на памучно дрво или глазуру. 329 00:30:49,881 --> 00:30:51,748 Бићу обешен. 330 00:30:51,783 --> 00:30:54,317 бр. 331 00:30:54,352 --> 00:30:56,286 када ти буде боље, кад будеш довољно јак 332 00:30:56,321 --> 00:30:58,388 одвешћу те назад где ће те наћи. 333 00:30:58,423 --> 00:30:59,823 немој. 334 00:31:01,459 --> 00:31:02,860 Не води ме тамо. 335 00:31:06,364 --> 00:31:08,064 Само ме остави овде. 336 00:31:08,099 --> 00:31:11,001 Сам? Да умрем? 337 00:31:15,373 --> 00:31:16,606 Да. 338 00:31:16,641 --> 00:31:19,409 нећу. 339 00:31:22,280 --> 00:31:24,147 Наћи ћу нам место да се сакријемо. 340 00:31:28,153 --> 00:31:30,454 [ветар шикља] 341 00:31:31,556 --> 00:31:33,790 (Јане) "О, Боже." 342 00:31:35,193 --> 00:31:39,329 Покажи ми начин да останем. Дакле, он неће повредити све моје људе. 343 00:31:43,201 --> 00:31:44,301 Дај ми снаге. 344 00:31:50,141 --> 00:31:52,009 Молим те не дозволи понови се. 345 00:32:01,820 --> 00:32:06,857 Пусти ме да задржим свој живот ван и веровати. Молим те, Боже. молим те. 346 00:32:14,265 --> 00:32:16,600 И драги, Господе. 347 00:32:18,370 --> 00:32:21,204 Заштити мог пријатеља, Берна Вентерса. 348 00:32:35,653 --> 00:32:38,055 [интензивна музика] 349 00:33:26,504 --> 00:33:28,438 [музика се наставља] 350 00:34:07,412 --> 00:34:09,813 [неразговетно брбљање] 351 00:34:18,556 --> 00:34:22,792 Г. Блаке, питао сам се ако сте видели, брате Јудкинс? 352 00:34:22,827 --> 00:34:25,829 Јуче сам дошао овде, траже јахаче. 353 00:34:25,864 --> 00:34:27,731 Мислим да је отишао на шљаку. 354 00:34:33,271 --> 00:34:36,907 - Јутро, Јане. - Пастор Диер. 355 00:34:38,977 --> 00:34:40,143 Шта се десило мојим јахачима? 356 00:34:40,178 --> 00:34:43,046 Ох, постали су део групе за будност 357 00:34:43,081 --> 00:34:47,851 организовано да улови човека који ти је шушкао стоку. 358 00:34:47,886 --> 00:34:50,887 Али били су позвани раније Олдринг, Шуштао је исток чуо. 359 00:34:50,922 --> 00:34:54,424 - Не, не, грешиш. - Не, нисам, пасторе Диер. 360 00:34:54,459 --> 00:34:55,725 Брате Јуд.. 361 00:34:57,395 --> 00:34:58,962 Када је, Рустлерова узео моје стадо 362 00:34:58,997 --> 00:35:01,865 моји јахачи су били већ позвани. 363 00:35:08,573 --> 00:35:12,275 То није истина, драга Џејн. Ти си збуњен. 364 00:35:31,563 --> 00:35:33,697 [уздахне] 365 00:35:45,176 --> 00:35:47,110 [стење] 366 00:35:50,215 --> 00:35:52,215 [драмска музика] 367 00:36:12,670 --> 00:36:15,972 Госпођице Витхерстеен. Брате Јудкинс. 368 00:36:32,824 --> 00:36:34,791 Брате Јудкинс? 369 00:36:38,730 --> 00:36:42,665 Ваши јахачи остају унутра, Госпођице Витхерстеен. 370 00:36:42,700 --> 00:36:46,569 „Постоји будност бенд организован.' 371 00:36:46,604 --> 00:36:49,505 Знам, рекао ми је пастор Диер. 372 00:36:49,540 --> 00:36:51,841 Вентерс, вратиш се? 373 00:36:54,279 --> 00:36:57,347 Главни момак, Ласитер, отишао? 374 00:36:57,382 --> 00:37:01,818 Питам само зато што кажу он је тражени човек на северу.' 375 00:37:01,853 --> 00:37:04,754 Да је убио неколико хладнокрвни људи. 376 00:37:07,025 --> 00:37:09,726 Унајмио сам Ласситера. 377 00:37:09,761 --> 00:37:11,628 Он је са западном крдом. 378 00:37:11,663 --> 00:37:15,365 ти? Ох. Хо-хо. 379 00:37:16,567 --> 00:37:18,968 [уздахне] 380 00:37:19,003 --> 00:37:21,805 Брате Јудкинс, можда сам ја главни али ме нећу возити. 381 00:37:28,212 --> 00:37:31,114 [краве мучу] 382 00:37:39,357 --> 00:37:43,993 Ласситер, ово је стари јахач мој, Јудкинс. 383 00:37:44,028 --> 00:37:46,129 Жели да разговара са вама. 384 00:37:46,164 --> 00:37:48,731 Моје име је Јудкинс. 385 00:37:48,766 --> 00:37:54,070 не познајем те. Али знам...чуо сам. 386 00:37:54,105 --> 00:37:59,542 шта си ти. Чуо сам те убио неке мушкарце на северу. 387 00:37:59,577 --> 00:38:01,278 Не само на северу. 388 00:38:03,648 --> 00:38:06,249 Имали су то, Јане. 389 00:38:06,284 --> 00:38:09,319 Па, морам ово реци у лице. 390 00:38:09,354 --> 00:38:12,388 Ово никада не би пало на памет жена да сумња у мене. 391 00:38:12,423 --> 00:38:15,491 Није могла да помисли да би то могло бити ниска завера доћи овамо 392 00:38:15,526 --> 00:38:17,794 и пуцати ти у леђа. Јане Витхерстеен, није 393 00:38:17,829 --> 00:38:19,829 таква врста ума. Па, ја сам.. 394 00:38:19,864 --> 00:38:21,898 ''Нисам дођи због тога.' 395 00:38:21,933 --> 00:38:27,203 Желим да јој помогнем вуци јашући сам.. 396 00:38:27,238 --> 00:38:29,539 ...са тобом. 397 00:38:29,574 --> 00:38:32,742 Ствар је у томе, да ли ми верујеш? 398 00:38:36,047 --> 00:38:38,648 Мислим да јесам. 399 00:38:40,284 --> 00:38:43,720 Можда сам спасио себи мало даха. 400 00:38:45,957 --> 00:38:48,625 [краве мучу] 401 00:39:00,872 --> 00:39:04,140 Ласитер, зар не уђи, понекад? 402 00:39:04,175 --> 00:39:06,910 Зар нећеш доћи и виђати ме чешће? 403 00:39:13,751 --> 00:39:16,119 - Је ли то наређење? - Глупости. Једноставно сам те питао 404 00:39:16,154 --> 00:39:18,655 да дођеш да ме видиш кад нађеш времена. 405 00:39:20,258 --> 00:39:22,725 Зашто? 406 00:39:22,760 --> 00:39:24,961 Имам разлоге. 407 00:39:24,996 --> 00:39:28,331 Само једно од чега морате знати. 408 00:39:28,366 --> 00:39:31,567 Ако је могуће, желим да те променим према мом народу. 409 00:39:31,602 --> 00:39:34,437 И у тренутку када могу зачети мало не бих 410 00:39:34,472 --> 00:39:36,406 - урадите да постигнете тај циљ. - Мислим. 411 00:39:41,112 --> 00:39:42,946 Хоћеш ли доћи? 412 00:39:44,348 --> 00:39:47,183 Мислите да не би било безбедно тражите заседу 413 00:39:47,218 --> 00:39:49,519 у памучним шумама. 414 00:39:50,855 --> 00:39:52,622 Не толико? 415 00:39:58,629 --> 00:40:00,663 [мека музика] 416 00:40:30,862 --> 00:40:33,897 ОК? 417 00:40:35,600 --> 00:40:37,834 Човек се напио па ме затвори. 418 00:40:39,570 --> 00:40:41,504 Али не плашим се. 419 00:40:41,539 --> 00:40:44,106 - Схх. - Не плашим се. 420 00:40:44,141 --> 00:40:46,642 Тихо, Бесс. 421 00:40:49,714 --> 00:40:52,348 [Бес мрмља] 422 00:41:01,559 --> 00:41:03,926 - Не плашим се. - Схх. 423 00:41:03,961 --> 00:41:05,695 не плашим се. 424 00:41:07,932 --> 00:41:09,699 [стење] 425 00:41:09,734 --> 00:41:12,435 Мора да си миран, мора бити миран. 426 00:41:13,304 --> 00:41:15,505 Немој-немој. 427 00:41:17,375 --> 00:41:19,642 Не говори. 428 00:41:23,481 --> 00:41:26,215 Немој умријети, Бесс. 429 00:41:26,250 --> 00:41:28,785 Немој умријети. 430 00:41:47,738 --> 00:41:48,804 Добар дечко. 431 00:41:48,839 --> 00:41:51,074 [коњ дрхти] 432 00:41:51,776 --> 00:41:53,810 'Јане.' 433 00:42:01,586 --> 00:42:03,986 Дошао сам да кажем, пожалио сам чувши за твој губитак 434 00:42:04,021 --> 00:42:06,188 источног стада. 435 00:42:06,223 --> 00:42:11,494 Наши осветници ће их уништити шуштари кад је то готово. 436 00:42:11,529 --> 00:42:14,364 Ваши јахачи ће се вероватно вратити. 437 00:42:18,769 --> 00:42:20,703 Хвала. 438 00:42:20,738 --> 00:42:24,373 Урадио си јаку ствар да унајмим овог човека, Ласитера. 439 00:42:24,408 --> 00:42:26,108 Морао сам да имам некога, ђакон Тул. 440 00:42:26,143 --> 00:42:28,244 Он је тражени убица, Јане. 441 00:42:32,483 --> 00:42:34,651 Свиђа ти се то, Јане? 442 00:42:44,195 --> 00:42:46,529 Где је тај твој пријатељ? 443 00:42:46,564 --> 00:42:48,965 'Вентерс.' 444 00:42:49,000 --> 00:42:51,167 Одлетео у Цооп, зар не? 445 00:42:56,374 --> 00:42:58,441 И сви кандидати ускоро ће нестати 446 00:42:58,476 --> 00:43:00,443 и тамо ће само буди ти и ја. 447 00:43:04,482 --> 00:43:07,550 Реци свом Ласситеру да иде. 448 00:43:07,585 --> 00:43:10,486 Кад се твоји јахачи врате убиће га ако ја то не учиним 449 00:43:10,521 --> 00:43:11,854 прво га убиј. 450 00:43:26,270 --> 00:43:28,738 Ово су добри коњи имаш, Џејн. 451 00:43:44,789 --> 00:43:46,656 Да ли би требало да будеш будан? 452 00:43:49,393 --> 00:43:52,528 Упуцао си ме и онда спасио си ми живот? 453 00:43:53,464 --> 00:43:54,831 "Да." 454 00:43:58,169 --> 00:44:00,436 Да ли ти је драго? 455 00:44:08,279 --> 00:44:11,514 Значи ти си Олдрингов Маскирани јахач? 456 00:44:11,549 --> 00:44:16,085 Да. Али никада нисам украо или повредио било кога у мом животу. 457 00:44:18,122 --> 00:44:20,690 Само сам јахао и јахао. 458 00:44:21,592 --> 00:44:23,126 какав је он? 459 00:44:25,596 --> 00:44:27,030 Олдринг? 460 00:44:28,733 --> 00:44:32,268 Мушкарци кажу, он је најбољи јахач на мудрацу. 461 00:44:32,303 --> 00:44:34,037 Осим мене. 462 00:44:40,244 --> 00:44:42,078 Бринеш за њега? 463 00:44:46,383 --> 00:44:47,750 Да. 464 00:44:51,822 --> 00:44:53,756 Шта си ти, за Олдринга? 465 00:45:10,608 --> 00:45:12,642 [врата шкрипе] 466 00:45:42,506 --> 00:45:45,174 [инструментална музика] 467 00:46:25,783 --> 00:46:27,817 Не можеш живети у прошлости, Џејн. 468 00:46:38,095 --> 00:46:40,763 [коњски кас] 469 00:47:03,120 --> 00:47:04,954 Добро вече, госпођо. 470 00:47:13,230 --> 00:47:14,964 Има ли вести о Берн Вентерсу? 471 00:47:18,936 --> 00:47:21,270 Колико дуго га нема? 472 00:47:21,305 --> 00:47:23,339 Па, Јудкинс каже, страствен је као вук. 473 00:47:24,308 --> 00:47:26,442 Ох, мало се плашим за њега. 474 00:47:36,387 --> 00:47:37,854 Ласитер, хоћеш ли остати на вечери? 475 00:47:41,425 --> 00:47:42,658 ја рачунам. 476 00:48:16,460 --> 00:48:18,827 Соба мог оца. 477 00:48:18,862 --> 00:48:20,696 Затворено је пошто је умро. 478 00:48:45,089 --> 00:48:47,290 [куцање] 479 00:49:11,815 --> 00:49:13,349 [Ласитер уздише] 480 00:49:26,597 --> 00:49:28,064 [уздахне] 481 00:49:35,839 --> 00:49:37,273 [уздахне] 482 00:49:49,219 --> 00:49:51,754 [инсекти цвркућу] 483 00:49:54,758 --> 00:49:57,359 Да сам смео, питао бих те да оседлаш црнце 484 00:49:57,394 --> 00:49:59,395 и бежи и сакри ме. 485 00:49:59,430 --> 00:50:00,529 Ох! 486 00:50:01,799 --> 00:50:03,065 [Јане стење] 487 00:50:03,100 --> 00:50:04,633 Не опрости ми, нисам мислио.. 488 00:50:06,437 --> 00:50:09,038 нисам мислио.. То је само.. 489 00:50:09,073 --> 00:50:12,508 Само понекад пожелим могао да побегне одавде. 490 00:50:14,044 --> 00:50:15,378 Јане, не можеш да одјахаш. 491 00:50:17,347 --> 00:50:18,981 Како то мислиш? 492 00:50:20,684 --> 00:50:22,518 Ја сам апсолутно слободна жена. 493 00:50:22,553 --> 00:50:24,353 Ти ниси ништа од тога. 494 00:50:29,059 --> 00:50:30,860 Године су страшне ствари. 495 00:50:33,564 --> 00:50:35,364 И годинама сте били везани. 496 00:50:38,001 --> 00:50:40,636 „Навика година је јака као сам живот.' 497 00:50:43,440 --> 00:50:44,607 Бојим се за тебе. 498 00:50:48,445 --> 00:50:51,347 Изгубићеш стоку која је напустио свој дом и ранч. 499 00:50:53,450 --> 00:50:55,784 Ваше тело треба држати или дато Тулу 500 00:50:55,819 --> 00:50:57,787 и направљен да донесе деца у свет. 501 00:51:02,759 --> 00:51:06,495 Имају те. 502 00:51:06,530 --> 00:51:08,764 Ти волиш своју земљу а ваш дом превише. 503 00:51:18,509 --> 00:51:20,543 бр. 504 00:51:28,318 --> 00:51:30,386 (Елизабета) 'Берн, овде су живели људи.' 505 00:51:31,488 --> 00:51:32,754 [смеје се] Да. 506 00:51:32,789 --> 00:51:37,092 - Колико давно? - Ох, 1000 година или више. 507 00:51:37,127 --> 00:51:39,962 - Шта су они били? - Становници литица. 508 00:51:39,997 --> 00:51:41,363 Били су Индијанци који су имали непријатеље 509 00:51:41,398 --> 00:51:43,465 'па су направили своје куће ван домашаја.' 510 00:51:43,500 --> 00:51:46,034 Приметио сам да нисмо много кувања. 511 00:51:46,069 --> 00:51:47,136 [кораци] 512 00:51:49,506 --> 00:51:52,541 Здраво, Вентерс. Правим те у посету. 513 00:51:52,576 --> 00:51:54,276 Како си уопште доспео овде? 514 00:51:54,311 --> 00:51:56,211 Па, пратио сам те. 515 00:51:56,246 --> 00:51:57,746 Беллс је чуо твој глас испод. 516 00:51:57,781 --> 00:52:00,516 То је била моја идеја, не човече могао би ме пратити овде. 517 00:52:00,551 --> 00:52:02,684 'О, ово ће ме забринути.' 518 00:52:02,719 --> 00:52:06,221 Бес, ево једног мог пријатеља. 519 00:52:06,256 --> 00:52:08,858 - Једном ми је спасио живот. - Здраво. 520 00:52:39,990 --> 00:52:41,757 [птичице цвркућу] 521 00:52:43,594 --> 00:52:47,096 Никада нисам видео камен који сам желео ваљати тако лоше као овај. 522 00:52:48,699 --> 00:52:51,200 Затвори то, живећу вечно. 523 00:52:51,235 --> 00:52:53,469 Да постоји једини пут до овде. 524 00:52:58,809 --> 00:53:00,609 Ко је ова девојка? 525 00:53:00,644 --> 00:53:02,711 Упуцао сам је. Скоро сам је убио. 526 00:53:04,081 --> 00:53:06,081 ко је она? 527 00:53:06,116 --> 00:53:07,816 Она је била Олдрингов маскирани јахач. 528 00:53:18,595 --> 00:53:22,498 дуже живим, странци живот добија. 529 00:53:25,669 --> 00:53:27,803 [грмљавина тутњава] 530 00:53:33,777 --> 00:53:36,845 Можда ће морати да те оставим за неко време, Бес. 531 00:53:36,880 --> 00:53:39,848 Требаће нам неке залихе ако ћемо остати овде. 532 00:53:39,883 --> 00:53:42,050 кад ћеш ићи? 533 00:53:42,085 --> 00:53:43,719 Чим су олује прошле. 534 00:53:49,393 --> 00:53:50,960 Има нешто морам ти рећи. 535 00:53:56,733 --> 00:53:58,067 Реци то онда. 536 00:54:02,039 --> 00:54:03,906 пре него што одеш, ја ћу ти рећи. 537 00:54:06,243 --> 00:54:09,111 [грмљавина тутњава] 538 00:54:38,041 --> 00:54:40,743 [драмска музика] 539 00:54:48,018 --> 00:54:49,652 Јане Витхерстеен? 540 00:55:04,868 --> 00:55:07,670 То је била жеља твог оца да се удаш за ђакона Тула. 541 00:55:08,338 --> 00:55:09,338 Сећаш се тога? 542 00:55:14,010 --> 00:55:15,377 Да. 543 00:55:15,412 --> 00:55:18,647 А ти си одбио ђакон Тул. Да ли сам у праву? 544 00:55:22,152 --> 00:55:27,356 Али сада ћеш то учинити како наређујем. зар не? 545 00:55:30,494 --> 00:55:34,663 Јане...ти си у опасности да постане јеретик. 546 00:55:37,634 --> 00:55:39,134 Зашто бих знао да се покајеш? 547 00:55:40,437 --> 00:55:44,039 Сада, овај револвераш, Ласитер. 548 00:55:46,076 --> 00:55:48,911 Има ли он нешто посебно мисија овде? 549 00:55:53,116 --> 00:55:54,249 Одговори ми! 550 00:55:56,453 --> 00:55:58,087 пастор Дајер, Не желим да кажем. 551 00:55:58,822 --> 00:56:00,956 [грмљавина тутњи] 552 00:56:05,729 --> 00:56:07,963 Рекао је да је дошао овде да нађем гроб. 553 00:56:08,598 --> 00:56:09,565 Од Милли Ерне. 554 00:56:14,037 --> 00:56:15,403 За шта друго? 555 00:56:18,475 --> 00:56:19,708 За шта друго? 556 00:56:21,778 --> 00:56:24,379 Да убије човека који је наговорио Мили 557 00:56:24,414 --> 00:56:27,382 да напусти свој дом и њен муж. 558 00:56:27,417 --> 00:56:28,617 И њен Бог. 559 00:56:34,791 --> 00:56:37,426 [грмљавина тутњава] 560 00:56:39,696 --> 00:56:41,263 [стење] 561 00:56:41,298 --> 00:56:42,398 [пуцањ] 562 00:57:03,753 --> 00:57:05,087 У реду је, Јане. 563 00:57:08,892 --> 00:57:11,160 - Јеси ли га убио? - Не. 564 00:57:12,329 --> 00:57:15,731 Не, нисам га убио. Окрилила сам га. 565 00:57:17,400 --> 00:57:19,501 Ставио сам метак кроз његову руку. 566 00:57:19,536 --> 00:57:23,171 Био је веома непристојан, вуче пиштољ. 567 00:57:23,206 --> 00:57:24,673 Онда је отишао. 568 00:57:34,417 --> 00:57:36,452 Никада никога нисам волео али моја сестра. 569 00:57:39,089 --> 00:57:40,222 Милли Ерне. 570 00:57:44,327 --> 00:57:46,028 Ти си Милин брат? 571 00:57:48,565 --> 00:57:52,067 Никада није било никог осим њу у мом животу. До сада. 572 00:58:01,444 --> 00:58:04,145 Милли и ја одрасли заједно. 573 00:58:04,180 --> 00:58:06,014 Били смо најбољи од другова. 574 00:58:07,951 --> 00:58:11,453 Франк Ерне је био... једини човек кога сам икада видео 575 00:58:11,488 --> 00:58:13,555 за кога сам мислио да јесте довољно добро за Милли. 576 00:58:15,492 --> 00:58:19,861 А онда су једног дана оженио сам се напио. 577 00:58:19,896 --> 00:58:21,897 То је било једино време у мом животу. 578 00:58:26,002 --> 00:58:27,636 Отишао сам. 579 00:58:31,341 --> 00:58:32,941 не знам. 580 00:58:36,079 --> 00:58:38,146 Пре него што знам, три године измакле. 581 00:58:41,785 --> 00:58:44,253 А кад сам се вратио кући, ствари су се промениле. 582 00:58:46,289 --> 00:58:50,158 Мајка је била...мртва и у њеном гробу. 583 00:58:52,028 --> 00:58:55,664 Отац је био ћутљив, сломљен човек убијен већ на ногама. 584 00:58:58,468 --> 00:59:00,769 Франк Ерне је био дух свог старог ја. 585 00:59:02,505 --> 00:59:05,073 До краја са радом. Скоро кроз живот. 586 00:59:07,611 --> 00:59:09,344 И Мили и њена беба је отишла. 587 00:59:17,621 --> 00:59:23,425 Чини се, убрзо након што сам отишао од куће 588 00:59:23,460 --> 00:59:25,761 дође проповедник до малог града. 589 00:59:32,402 --> 00:59:37,272 Био је велики човек с оком као сивим очима. 590 00:59:41,077 --> 00:59:44,079 Једног дана је нестао и следеће вечери.. 591 00:59:46,249 --> 00:59:48,750 ...Франк је ушао да нађем да је Милли отишла. 592 00:59:51,955 --> 00:59:54,022 Временом је Франк добио писмо од ње. 593 00:59:55,392 --> 00:59:56,658 Било је то дуго писмо. 594 00:59:58,662 --> 01:00:00,829 Написано неколико месеци након њеног нестанка. 595 01:00:03,366 --> 01:00:05,667 Била је везана и зачепљени и вучени 596 01:00:05,702 --> 01:00:07,235 далеко од њеног дома. 597 01:00:07,270 --> 01:00:09,638 Од три човека и дала им је имена. 598 01:00:09,673 --> 01:00:13,341 Стадо, Медскер, Слацк. 599 01:00:13,376 --> 01:00:17,178 Даље је то рекла за време када је била ван себе. 600 01:00:17,213 --> 01:00:19,381 И опет је била у праву. 601 01:00:19,416 --> 01:00:21,450 Све ју је то задржало беба је била жива. 602 01:00:25,288 --> 01:00:26,622 Писмо се нагло завршило. 603 01:00:33,697 --> 01:00:36,231 Кренуо сам да пронађем Милли и ја смо се договорили 604 01:00:36,266 --> 01:00:38,400 траг тог проповедника. 605 01:00:43,039 --> 01:00:45,507 Никад се нисам одмарао. 606 01:00:45,542 --> 01:00:47,909 Не већ тринаест година. 607 01:00:52,482 --> 01:00:54,716 Ове прошле године.. 608 01:00:54,751 --> 01:00:56,051 ...Окупио сам стадо 609 01:00:58,621 --> 01:01:03,058 и шапнуо сам нешто у његовом уху. 610 01:01:03,093 --> 01:01:04,259 Затим је посматрао његово лице. 611 01:01:07,197 --> 01:01:09,631 А онда сам бацио пиштољ против његових црева. 612 01:01:12,602 --> 01:01:16,705 И умро је са својим тако чврсто затворени зуби. 613 01:01:16,740 --> 01:01:19,041 Нисам могао да се покварим отварају се ножем. 614 01:01:23,146 --> 01:01:25,113 Слацк и Медскер 615 01:01:25,148 --> 01:01:28,050 Ових последњих месеци, обоје су чули шапућем исто питање. 616 01:01:29,619 --> 01:01:32,354 Онда ни они не би говорили реч када су лежали на самрти. 617 01:01:38,795 --> 01:01:40,095 Драго ми је што сам дошао овде. 618 01:01:44,634 --> 01:01:47,369 И иако твоји зуби имају затворен чвршће од свих њих 619 01:01:48,571 --> 01:01:50,706 они мртви људи лежећи на том трагу. 620 01:01:52,475 --> 01:01:55,310 Исто као и ти. 621 01:01:55,345 --> 01:01:58,213 Рекао си ми тајну, Чекао сам ових година да чујем. 622 01:01:59,883 --> 01:02:02,584 Јане, рекао сам ти да ми кажеш а да ја не питам. 623 01:02:02,619 --> 01:02:04,719 Та стара забава пиштољ на мене. 624 01:02:04,754 --> 01:02:05,787 Ласситер. 625 01:02:05,822 --> 01:02:09,057 Видео сам на твом лицу да је Дајер. 626 01:02:09,092 --> 01:02:11,359 Сада Пастор. 627 01:02:11,394 --> 01:02:13,495 Био је то проповедник то је уништило Милли Ерне. 628 01:02:18,468 --> 01:02:19,835 Знам то. 629 01:02:22,172 --> 01:02:23,138 Нека се то реши. 630 01:02:32,282 --> 01:02:34,049 И одустајем од своје сврхе. 631 01:02:40,390 --> 01:02:42,424 Не могу да убијем човека само због мржње. 632 01:02:49,899 --> 01:02:52,934 Мржња није иста са мном. Откад сам те волео. 633 01:02:55,104 --> 01:02:57,572 [мека музика] 634 01:03:05,515 --> 01:03:07,115 За записник, Јане. 635 01:03:12,655 --> 01:03:15,457 Брак између нас је ван сваког људског разума. 636 01:03:22,232 --> 01:03:23,431 Шта си то рекао? 637 01:03:25,835 --> 01:03:28,303 Навика година је јака као сам живот. 638 01:03:34,444 --> 01:03:35,510 Треба ми неко. 639 01:03:38,348 --> 01:03:39,447 Пријатељ. 640 01:03:41,784 --> 01:03:43,084 Ви. 641 01:03:44,487 --> 01:03:45,453 Сада, више него икад. 642 01:03:51,394 --> 01:03:53,595 Па ја.. 643 01:03:53,630 --> 01:03:56,431 ...ништа нисам рекао враћам се на тебе. Јесам ли? 644 01:04:42,278 --> 01:04:45,180 [грмљавина тутњава] 645 01:04:59,796 --> 01:05:02,564 [грмљавина тутњава] 646 01:05:22,885 --> 01:05:25,020 [птичице цвркућу] 647 01:05:33,329 --> 01:05:34,329 Хоћеш ли се вратити? 648 01:05:43,406 --> 01:05:44,673 Погледај ову стену. 649 01:05:46,609 --> 01:05:49,310 да видимо. 650 01:05:49,345 --> 01:05:51,579 Видим секиру обележја Индијанаца. 651 01:05:54,150 --> 01:05:55,350 Био је намењен одбрани. 652 01:05:56,386 --> 01:05:58,353 Никада нису морали да га котрљају. 653 01:05:58,388 --> 01:06:00,622 Сви су нестали и овде камен још стоји. 654 01:06:05,528 --> 01:06:06,494 Кад се вратиш.. 655 01:06:08,197 --> 01:06:12,300 ...украћу се овде и хоћу гурај и гурај свом снагом. 656 01:06:13,803 --> 01:06:16,204 За котрљање овог камена и затвори пролаз заувек. 657 01:06:19,242 --> 01:06:21,343 Можете ли сачекати док се не вратим, Бесс? 658 01:06:26,149 --> 01:06:28,450 Имао си нешто да ми кажеш. 659 01:06:33,156 --> 01:06:34,689 волим те. 660 01:06:38,528 --> 01:06:40,862 [птичице цвркућу] 661 01:06:53,176 --> 01:06:55,010 [дрво шкрипи] 662 01:06:57,580 --> 01:07:00,048 [интензивна музика] 663 01:07:21,571 --> 01:07:22,871 Црна звезда ноћу. 664 01:07:32,682 --> 01:07:35,483 [стење] 665 01:07:46,762 --> 01:07:48,196 Ух! 666 01:07:59,575 --> 01:08:01,810 [коњи галопирају] 667 01:08:08,184 --> 01:08:10,418 Олдринг. 668 01:08:10,453 --> 01:08:12,554 Он јаше црну звезду и вечерас одлази. 669 01:08:15,324 --> 01:08:17,992 [интензивна музика] 670 01:08:23,766 --> 01:08:26,034 [пуцњи] 671 01:08:42,818 --> 01:08:43,985 Тулл. 672 01:08:47,423 --> 01:08:48,690 Проклетство, Тулл. 673 01:09:19,355 --> 01:09:21,823 [пуцњи] 674 01:10:20,082 --> 01:10:22,217 [коњ ржи] 675 01:10:25,955 --> 01:10:28,156 [цврчци цвркућу] 676 01:10:49,478 --> 01:10:50,511 [коњ ржи] 677 01:10:58,254 --> 01:10:59,254 [пуцањ] 678 01:11:13,903 --> 01:11:15,136 Аах. 679 01:11:17,440 --> 01:11:18,773 "Жао ми је, Ранго." 680 01:11:46,836 --> 01:11:48,269 Бесс. 681 01:11:51,874 --> 01:11:53,608 Бесс. 682 01:11:57,580 --> 01:11:58,679 [напета пушка] 683 01:11:58,714 --> 01:12:00,214 Хеј, Вентерс. 684 01:12:02,218 --> 01:12:03,785 Како Џејн изгледа одавде? 685 01:12:11,961 --> 01:12:14,696 [интензивна музика] 686 01:12:33,582 --> 01:12:36,117 [кораци] 687 01:13:12,121 --> 01:13:13,254 "Госпођице Витхерстеен." 688 01:13:14,490 --> 01:13:15,490 Мисс Витхерстеен. 689 01:13:16,292 --> 01:13:17,992 Јане! 690 01:13:18,027 --> 01:13:19,393 Ухапсили су Берн Вентерс за убиство 691 01:13:19,428 --> 01:13:21,762 'и за крађу ваших коња и бојим се да су 692 01:13:21,797 --> 01:13:23,164 'хоце да га обесе.' 693 01:13:23,199 --> 01:13:25,466 Ко га оптужује, Хестер? 694 01:13:25,501 --> 01:13:27,034 Они су у цркви. 695 01:13:27,069 --> 01:13:29,470 Берн ми није украо коње. 696 01:13:29,505 --> 01:13:30,771 Морам да идем сада. 697 01:13:30,806 --> 01:13:31,773 Хоћете ли бити сигурни? 698 01:13:33,409 --> 01:13:35,343 Имају стражаре чека те. 699 01:13:41,217 --> 01:13:43,617 Све је готово. Готово је. 700 01:13:43,652 --> 01:13:45,453 ја идем. 701 01:13:45,488 --> 01:13:47,788 - Где? - За те окрутне људе. 702 01:13:47,823 --> 01:13:49,890 - Даиеру и ђакону Тулу. - Зашто? 703 01:13:49,925 --> 01:13:53,727 Рећи ћу пастору Диеру Удаћу се за Тулла. 704 01:13:53,762 --> 01:13:56,163 Никада. 705 01:13:56,198 --> 01:13:57,432 Никада. 706 01:13:59,401 --> 01:14:01,502 Имаш капут код твог оца. 707 01:14:01,537 --> 01:14:03,237 - Одговори ми, Јане. - У његовој гардероби. 708 01:14:04,473 --> 01:14:05,773 Не, Ласитер. 709 01:14:05,808 --> 01:14:08,409 Вратићу се и имати пуне бисаге 710 01:14:08,444 --> 01:14:09,610 и буди спреман за вожњу. 711 01:14:09,645 --> 01:14:11,378 Зар ниси заборавио твоја освета Даиеру? 712 01:14:11,413 --> 01:14:13,214 Није сада. То је правда. 713 01:14:13,249 --> 01:14:14,615 Убићеш га. 714 01:14:16,018 --> 01:14:17,785 Ако ми Бог да живи још један час. 715 01:14:19,121 --> 01:14:20,988 Побећи ћу с тобом. удати се за тебе. 716 01:14:21,023 --> 01:14:22,456 Ласитере, зар сам ја теби ништа? 717 01:14:22,491 --> 01:14:25,092 Жено, не шали се са речима. 718 01:14:25,127 --> 01:14:28,929 „Мој отац је послао Диер жели да прозелитизира.' 719 01:14:28,964 --> 01:14:31,732 Заиста, Диер је упропастио Милли и одвукао је из 720 01:14:31,767 --> 01:14:33,734 њен дом али је био за мог оца. 721 01:14:36,005 --> 01:14:37,805 Било је за мог оца. 722 01:14:44,480 --> 01:14:45,713 Било је.. 723 01:14:47,516 --> 01:14:50,384 ...мој отац који ју је имао девојчица одузета од ње. 724 01:14:53,355 --> 01:14:55,122 Јер она не би буди његова жена. 725 01:15:00,796 --> 01:15:02,230 И када.. 726 01:15:03,599 --> 01:15:06,200 ...једне ноћи је покушао да је присили. 727 01:15:09,705 --> 01:15:11,639 Чуо сам како се боре. 728 01:15:14,510 --> 01:15:18,613 Али нисам урадио ништа док нисам чуо пуцањ. 729 01:15:23,285 --> 01:15:26,354 И држао сам му главу у мојој кецељи. 730 01:15:28,691 --> 01:15:31,259 И изговорио је речи, "Нисам". 731 01:15:33,462 --> 01:15:35,396 А онда је умро. 732 01:15:40,302 --> 01:15:42,236 Милли је стајала тамо 733 01:15:44,139 --> 01:15:46,474 мирније него што сам је икада видео. 734 01:15:48,544 --> 01:15:50,578 И натерала ме је да се заклем да ћу остати 735 01:15:50,613 --> 01:15:53,080 рука освете ако је икада дошло. 736 01:15:55,651 --> 01:15:59,587 Пустио сам је, нисам је зауставио. 737 01:16:00,389 --> 01:16:01,822 [јецање] 738 01:16:05,260 --> 01:16:10,064 Запуцала се у врбе са истом пушком. 739 01:16:50,039 --> 01:16:51,138 Јане. 740 01:16:52,541 --> 01:16:54,108 'Јане.' 741 01:16:56,812 --> 01:16:59,246 Ово што ћу урадити није ни за шта 742 01:16:59,281 --> 01:17:01,215 што се икада догодило у прошлости. 743 01:17:03,652 --> 01:17:06,387 То је за оно што је дешава управо сада. 744 01:17:08,323 --> 01:17:09,991 За тебе је. 745 01:17:21,003 --> 01:17:22,436 [коњи ржу] 746 01:17:32,881 --> 01:17:35,149 (Тул) „Олдринг и Берн Вентерс шуштао' 747 01:17:35,184 --> 01:17:37,685 'Мс. Витерстинови тркачи.' 748 01:17:37,720 --> 01:17:40,821 Ја и моји јахачи наишао на њих на делу. 749 01:17:40,856 --> 01:17:44,191 Овај човек је убио једног од дечака. 750 01:17:48,731 --> 01:17:51,732 Убио сам Олдринга, ухваћени Вентерс 751 01:17:51,767 --> 01:17:53,634 и вратио коње. 752 01:17:53,669 --> 01:17:55,602 Он се заверио са шушкавцима? 753 01:17:55,637 --> 01:17:56,704 Да. 754 01:17:59,641 --> 01:18:02,009 (Диер) "Где су сада коњи?" 755 01:18:02,044 --> 01:18:03,778 (Тул) Они су испред. 756 01:18:07,249 --> 01:18:11,352 Берн Вентерс, како вам одговорити на оптужбе овог човека? 757 01:18:17,559 --> 01:18:19,093 (Диер) "Врло добро." 758 01:18:19,128 --> 01:18:23,430 Ти си коњокрадица и убица. 759 01:18:23,465 --> 01:18:26,233 И осуђујем те на вешање по врату до 760 01:18:26,268 --> 01:18:27,167 [пуцањ] 761 01:18:27,202 --> 01:18:28,836 'ти си мртав.' 762 01:18:28,871 --> 01:18:29,937 [сатови за пиштоље] 763 01:18:34,009 --> 01:18:35,008 [пуцњи] 764 01:18:35,043 --> 01:18:36,644 Ах! 765 01:18:42,885 --> 01:18:44,819 [ветар завија] 766 01:18:47,689 --> 01:18:49,023 [пуцањ] 767 01:19:00,202 --> 01:19:01,635 Тулл! 768 01:19:01,670 --> 01:19:03,237 'Тулл!' 769 01:19:03,272 --> 01:19:05,239 У реду је. Пуцај. 770 01:19:08,777 --> 01:19:10,711 [грунтање] 771 01:19:14,116 --> 01:19:15,149 Ах! 772 01:19:18,253 --> 01:19:19,220 [пиштољ кликће] 773 01:19:22,257 --> 01:19:23,224 [грунтање] 774 01:19:25,260 --> 01:19:26,861 [сатови за пиштоље] 775 01:19:29,498 --> 01:19:30,998 Мислим да је боље да брзо назовеш 776 01:19:31,033 --> 01:19:33,768 о том Богу који открива своје ја теби на земљи. 777 01:19:35,270 --> 01:19:38,105 Зато што неће доћи у посету место на које идете. 778 01:19:54,323 --> 01:19:56,257 [мека музика] 779 01:20:01,029 --> 01:20:02,763 (Ласитер) "Идемо." 780 01:20:12,374 --> 01:20:14,942 Тулл ће вероватно подићи војску и пођи за нама. 781 01:20:14,977 --> 01:20:17,511 Можеш ли то надокнадити до вашег кањона на Беллс? 782 01:20:17,546 --> 01:20:19,913 - Је ли Јане добро? - Да. 783 01:20:19,948 --> 01:20:21,849 [Берн дахта] 784 01:20:21,884 --> 01:20:23,083 Ох, дечко. 785 01:20:26,421 --> 01:20:27,922 Повређен си? 786 01:20:28,790 --> 01:20:30,457 Убио сам Олдринга. 787 01:20:30,492 --> 01:20:32,626 Иди сине. Задржи своје памети о теби. 788 01:20:33,328 --> 01:20:34,661 "Иди сада." 789 01:20:34,696 --> 01:20:35,963 [коњ њише] 790 01:20:46,441 --> 01:20:48,375 [куцање] 791 01:20:49,111 --> 01:20:50,377 [кораци се приближавају] 792 01:20:54,149 --> 01:20:57,050 јеси ли добро? Берн. Где је Берн? 793 01:20:57,085 --> 01:20:58,919 Кренуо је ка свом кањону. 794 01:20:58,954 --> 01:21:01,355 Убио је Олдринга у добијању Блацк Стар анд Нигхт бацк. 795 01:21:01,390 --> 01:21:04,258 Имам их напољу и спремни су за вожњу. 796 01:21:16,438 --> 01:21:20,074 Изјахај у мудрацу, и Јане, не осврћи се. 797 01:21:27,849 --> 01:21:29,783 [мека музика] 798 01:22:07,956 --> 01:22:09,189 Берн! 799 01:22:12,060 --> 01:22:13,494 Берн. 800 01:22:15,731 --> 01:22:18,332 Вратио си се. 801 01:22:18,367 --> 01:22:19,767 Вратио си се. 802 01:22:21,003 --> 01:22:22,970 Хајдемо. 803 01:22:23,005 --> 01:22:23,937 ста? 804 01:22:23,972 --> 01:22:25,973 Олдринг је мртав. 805 01:22:28,410 --> 01:22:30,344 Бесс. 806 01:22:32,014 --> 01:22:33,013 Бесс? 807 01:22:38,353 --> 01:22:40,020 Он је мој отац. 808 01:22:45,360 --> 01:22:46,794 Шта се десило? 809 01:22:49,164 --> 01:22:51,165 Упуцан је краду коње. 810 01:22:56,772 --> 01:22:58,038 Берн. 811 01:22:59,441 --> 01:23:02,810 Наћи ћемо земљу не дивље и страшно овако. 812 01:23:27,069 --> 01:23:29,003 [ветар завија] 813 01:23:32,474 --> 01:23:35,009 - Сине, куда си кренуо? - Сигурност. 814 01:23:43,285 --> 01:23:44,551 Милли. 815 01:23:45,921 --> 01:23:48,188 Џејн, ово је Бес. 816 01:23:48,223 --> 01:23:49,890 Бесс? 817 01:23:49,925 --> 01:23:53,527 На трагу са црвеним стадом, Убио сам Бесс. Скоро је умрла. 818 01:23:54,863 --> 01:23:56,863 „Она је била Олдрингова маскирани јахач.' 819 01:23:56,898 --> 01:23:59,733 Али она је невина. Била је затвореник. 820 01:23:59,768 --> 01:24:03,203 „Истина је, Џејн. Истина је као њена невиност.' 821 01:24:03,238 --> 01:24:05,372 "У то морате да верујете." 822 01:24:07,309 --> 01:24:09,709 Ти си убио Олдринга? 823 01:24:09,744 --> 01:24:11,945 јесам. 824 01:24:11,980 --> 01:24:16,116 јеси ли? Јеси ли га убио? 825 01:24:16,151 --> 01:24:18,986 Јесам, Бес, али никад сањао да је твој отац. 826 01:24:20,489 --> 01:24:22,122 Не могу с тобом. 827 01:24:22,157 --> 01:24:24,158 Мислио сам да ти је нанео неправду. 828 01:24:27,562 --> 01:24:29,696 Опрости ми, све доћи ће на крају. 829 01:24:29,731 --> 01:24:31,932 Не може бити тачно. Никада неће бити у реду. 830 01:24:31,967 --> 01:24:33,266 - Бес. - Пусти ме. 831 01:24:33,301 --> 01:24:34,701 - Бес. - Пусти. 832 01:24:34,736 --> 01:24:36,336 Бесс. Бесс. 833 01:24:37,839 --> 01:24:39,639 Отвори га. 834 01:24:39,674 --> 01:24:42,443 Јане, Вентерс, приђите. Погледајте слику. 835 01:24:50,051 --> 01:24:52,519 - Милли Ерне. - Да, то је Милли. 836 01:24:56,091 --> 01:24:59,860 Бес, да ли си икада види то лице? Гледај добро. 837 01:25:03,064 --> 01:25:05,298 То су очи у мојим сновима. 838 01:25:05,333 --> 01:25:07,267 Они су исти лепе очи које бисте видели 839 01:25:07,302 --> 01:25:09,970 кад би се погледао у огледало на бистром извору. 840 01:25:11,006 --> 01:25:13,073 То су очи твоје мајке. 841 01:25:16,745 --> 01:25:18,912 Ти си дете Милли Ерне. 842 01:25:18,947 --> 01:25:21,348 Ваше име је Елизабетх Ерне. 843 01:25:21,383 --> 01:25:24,451 Ти си ћерка Франк Ерне, некада мој најбољи пријатељ. 844 01:25:26,054 --> 01:25:28,655 - То не може бити истина. - Хвала Богу, девојко, истина је. 845 01:25:28,690 --> 01:25:31,191 Џејн препознаје Мили. Она види Милли у теби. 846 01:25:31,226 --> 01:25:32,859 Истина је, Бес. 847 01:25:32,894 --> 01:25:34,427 ко си ти 848 01:25:34,462 --> 01:25:37,531 Мислим да сам Милиин брат и твој ујак. 849 01:25:37,566 --> 01:25:39,299 Ујка Јим. Зар није добро? 850 01:25:39,334 --> 01:25:40,800 Ујка Јим? 851 01:25:40,835 --> 01:25:42,869 Снажан је да то чује. 852 01:25:42,904 --> 01:25:44,204 [Бес се смеје] 853 01:25:44,239 --> 01:25:48,041 Елизабет Ерне, Волео сам твоју мајку. 854 01:25:49,578 --> 01:25:51,178 [коњи галопирају] Погледај. 855 01:25:52,814 --> 01:25:55,182 (Ласитер) 'Тај долар иде да се баци.' 856 01:25:55,217 --> 01:25:58,018 - Кренуо си у нашу долину? - Пођите сада сви са нама. 857 01:25:58,053 --> 01:26:00,921 Не. Одвешћу Бесс одавде. 858 01:26:00,956 --> 01:26:03,156 Човече, како си икада хоћеш ли то учинити? 859 01:26:03,191 --> 01:26:04,691 Берн. 860 01:26:06,027 --> 01:26:10,263 ти си јахач, а она је јахачица. 861 01:26:10,298 --> 01:26:12,532 И ово ће бити вожња твојих живота. 862 01:26:12,567 --> 01:26:14,501 дајем ти Црна звезда и ноћ. 863 01:26:20,275 --> 01:26:23,910 - Ласситер, срешћемо се поново. - Сине, мало је вероватно. 864 01:26:23,945 --> 01:26:27,547 Није тако лако пронаћи и изгубити лепа нећака све у једном сату. 865 01:26:27,582 --> 01:26:30,150 Елизабет Ерне, буди срећан. 866 01:26:30,185 --> 01:26:31,618 Јане Витхерстеен. 867 01:26:47,902 --> 01:26:49,536 Чекај, Бесс. 868 01:26:58,713 --> 01:27:00,814 [драмска музика] 869 01:27:00,849 --> 01:27:03,483 Још је предалеко за њих да разазнамо ко смо. 870 01:27:03,518 --> 01:27:06,186 Препознаће црнце и мислим да смо Ласитер и Џејн. 871 01:27:17,999 --> 01:27:20,100 Сада, Бесс. идемо. 872 01:27:23,838 --> 01:27:25,639 [драмска музика] 873 01:27:49,531 --> 01:27:51,298 То нису они. 874 01:27:52,967 --> 01:27:53,934 Вхоо! 875 01:27:55,136 --> 01:27:56,637 Они су у кањонима. 876 01:28:02,477 --> 01:28:03,644 Вхоо! 877 01:28:09,084 --> 01:28:11,318 [музика се наставља] 878 01:28:52,360 --> 01:28:53,360 [уздахне] 879 01:29:09,744 --> 01:29:11,678 Морамо да шуштимо, Јане. 880 01:29:19,754 --> 01:29:21,955 Они јашу уморни коњи, Џејн. 881 01:29:21,990 --> 01:29:24,824 Вентерс је вероватно потерао, он то не би заборавио. 882 01:29:24,859 --> 01:29:26,126 [Ласитер кликће језиком] 883 01:29:59,994 --> 01:30:01,528 Држи се, Јане. 884 01:30:03,465 --> 01:30:04,431 Држи се. 885 01:30:27,055 --> 01:30:28,455 [Ласитер дахта] 886 01:30:49,944 --> 01:30:52,679 Ово је све до Беллса могу ићи, Јане. Доле. 887 01:31:10,198 --> 01:31:12,132 [музика се наставља] 888 01:31:37,792 --> 01:31:39,926 [задихано] 889 01:31:55,510 --> 01:31:56,843 Пратићу те. 890 01:32:18,266 --> 01:32:19,599 [Јане грунтинг] 891 01:32:23,705 --> 01:32:25,539 Јане! 892 01:32:38,820 --> 01:32:40,453 [Џејн дахта] 893 01:32:45,593 --> 01:32:47,761 Јане, хајде. 894 01:32:58,139 --> 01:32:59,405 [ветар завија] 895 01:33:02,477 --> 01:33:04,544 Јане, ја то не могу. 896 01:33:05,480 --> 01:33:06,679 Откотрљајте камен. 897 01:33:06,714 --> 01:33:09,082 [Тул виче] 'Јане!' 898 01:33:11,452 --> 01:33:14,120 'Ако откотрљам камен, затворени смо заувек.' 899 01:33:14,155 --> 01:33:16,222 Мислим на тебе. 900 01:33:18,593 --> 01:33:20,627 Ласитер, откотрљај камен! 901 01:33:30,505 --> 01:33:33,440 Ласитер, откотрљај камен. волим те. 902 01:33:36,878 --> 01:33:39,045 Откотрљајте камен. 903 01:33:39,080 --> 01:33:41,481 [Ласитер вришти] 904 01:34:07,475 --> 01:34:09,409 [тутња] 905 01:34:24,325 --> 01:34:26,259 [инструментална музика] 906 01:34:28,396 --> 01:34:31,398 Берне, види тако никада нећете заборавити. 907 01:34:33,434 --> 01:34:35,368 [ветар завија] 908 01:34:37,538 --> 01:34:39,472 [тутња] 909 01:34:40,608 --> 01:34:43,043 Бес, јеси ли чула нешто? 910 01:34:44,545 --> 01:34:46,112 'Слушај.' 911 01:34:55,690 --> 01:34:57,624 Можда, само сам замишљао. 912 01:35:02,296 --> 01:35:05,298 [инструментална музика] 913 01:35:19,313 --> 01:35:22,248 [музика се наставља]